Henneberger Grabkapelle, Klosterkirche St. Marien & Wanderarbeiterhaus